히포크라테스 선서(Hippocratic Oath)

 

나는 의술의 신 아폴론, 아스클레피오스, 히기에이아, 판아케아, 그리고 모든 신과 여신을 증인으로 삼아, 내 능력과 판단에 따라 다음의 서약과 계약을 충실히 이행할 것을 맹세합니다.

나에게 이 의술을 가르쳐 준 스승을 나의 부모와 같이 여기고, 내 삶을 스승과 함께 나누며, 스승이 필요한 때에 내 몫을 나누어 돕겠습니다. 스승의 자식들을 내 형제처럼 여기고, 그들이 배우고자 한다면 보수나 계약 없이 이 의술을 가르치겠습니다. 구두 강의와 수련, 그리고 다른 모든 의술의 지식을 내 자식들과 스승의 자식들, 그리고 의학의 법에 따라 서약하고 맹세한 제자들에게만 전달하고, 그 외의 누구에게도 전하지 않겠습니다.

나는 내 능력과 판단에 따라 환자에게 이로운 삶의 방식을 처방할 것이며, 환자에게 해를 가하거나 상처를 주는 일은 결코 하지 않겠습니다.

나는 누군가 요구하더라도 치명적인 약을 주지 않을 것이며, 그러한 조언조차 하지 않을 것입니다. 마찬가지로 여성에게 낙태를 유발하는 페서리(pessary)를 주지 않겠습니다.

나는 내 삶과 의술을 순수하고 거룩하게 지켜나갈 것입니다.

나는 결석(結石)을 앓는 환자라도 칼을 대지 않을 것이며, 이러한 시술은 이 일을 전문으로 하는 이들에게 맡길 것입니다.

어느 집에 들어가든 오직 환자의 이익만을 위해 들어갈 것이며, 모든 의도적인 부당행위나 유혹, 특히 여성이나 남성, 자유인이나 노예를 막론하고 성적 접촉을 멀리하겠습니다.

치료하는 동안이나 치료와 상관없이 사람들의 삶을 관찰하는 동안, 외부로 발설해서는 안 되는 비밀을 알게 된다면 그것을 거룩한 비밀로 여겨 결코 입 밖에 내지 않겠습니다.

내가 이 맹세를 충실히 지키고 어기지 않는다면, 내 삶과 의술에서 항상 영예를 누리고 모든 사람에게 영원히 존경받을 것입니다. 그러나 내가 이 맹세를 위반하고 위선에 빠진다면, 그 반대의 운명이 나에게 내리기를 바랍니다.

 

◼︎ 참고: 고대 원문에는 결석 수술 금지, 스승과의 상부상조, 신들에 대한 맹세 등이 포함되어 있습니다. 현대 의대 졸업식 등에서 주로 사용되는 현대화된 버전은 1948년 세계의사회(WMA)에서 제정한 제네바 선언(Declaration of Geneva)을 기반으로 한 경우가 많습니다.